1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,042 --> 00:00:50,792
CA UN BOOMERANG

4
00:04:31,626 --> 00:04:33,417
Eddy Batkin.

5
00:04:34,417 --> 00:04:37,209
Ai ucis un polițist,
un bărbat cu trei copii.

6
00:04:38,459 --> 00:04:40,376
Sper că ești fericit.

7
00:04:42,959 --> 00:04:44,251
Şef!

8
00:04:58,042 --> 00:04:59,959
Ne ocupăm de ei mâine.

9
00:05:00,126 --> 00:05:01,334
Căpitane...

10
00:05:02,251 --> 00:05:04,042
Trebuie să te avertizez, suntem bolnavi.

11
00:05:04,792 --> 00:05:07,334
Avem certificate care să dovedească acest lucru.

12
00:05:09,667 --> 00:05:11,834
Născut în 1953.

13
00:05:13,584 --> 00:05:14,626
Ziua...

14
00:05:15,542 --> 00:05:16,626
luna...

15
00:05:20,667 --> 00:05:21,876
Sexul...

16
00:05:22,417 --> 00:05:24,626
Bărbat sau femeie?

17
00:05:25,917 --> 00:05:27,792
Vrei să te dezbrăcăm?

18
00:05:27,959 --> 00:05:29,542
Aruncă-l, Perez!

19
00:05:30,167 --> 00:05:34,417
Nu avem nimic despre Eddy Batkin.
Nicio școală de reformă, nici măcar amendă.

20
00:05:34,834 --> 00:05:36,792
Nu este un dependent cunoscut.

21
00:05:36,959 --> 00:05:39,292
Tata este industriaș.
Jacques Batkin.

22
00:05:39,459 --> 00:05:43,126
Căsătorit cu fiica lui Ferucci?
Transport Ferucci-Batkin?

23
00:05:43,292 --> 00:05:47,667
Da, dar mama copilului
se numește Ginette Favron.

24
00:05:48,667 --> 00:05:50,001
Ginette Favron, da.

25
00:05:50,167 --> 00:05:51,334
Îl cunosc pe tatăl.

26
00:05:51,501 --> 00:05:53,626
L-am cunoscut la petrecerea prefectului.

27
00:05:54,042 --> 00:05:56,334
Se află într-un avion care se întoarce din Iran.

28
00:05:56,501 --> 00:05:58,751
Soția lui o va informa pe mama lui Eddy.

29
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
Dar casa în care se aflau?

30
00:06:03,001 --> 00:06:04,334
Mai multi bani!

31
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
Un bancher german o deține,
dar el nu este niciodată acolo.

32
00:06:08,084 --> 00:06:11,292
Fiii lui, gemenii,
studiază la Nisa.

33
00:06:12,792 --> 00:06:14,167
Studiezi?

34
00:06:16,501 --> 00:06:19,292
Tot ce putem face acum
așteaptă avocații lor.

35
00:06:19,459 --> 00:06:21,126
Nume mari, desigur.

36
00:06:21,292 --> 00:06:22,876
Iar psihiatrii...

37
00:06:23,042 --> 00:06:25,667
Și prietenii mari ai părinților lor.

38
00:06:25,834 --> 00:06:28,459
Cu alte cuvinte, folosește mănuși pentru copii.

39
00:06:29,834 --> 00:06:31,626
Dar soția lui Grimaldi?

40
00:06:32,584 --> 00:06:33,917
Și cei trei copii ai ei...

41
00:06:34,751 --> 00:06:36,167
o cunosc. voi merge.

42
00:06:45,251 --> 00:06:49,334
Când tatăl tău ajunge aici,
va fi un șoc pentru el.

43
00:06:49,876 --> 00:06:51,501
Ține cont de asta.

44
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
Jacques!

45
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
Ai auzit de copil?

46
00:07:06,959 --> 00:07:11,042
Copilul a ucis un polițist, Jacques!
Un polițist!

47
00:07:14,167 --> 00:07:15,667
Scoate-o de pe mine!

48
00:07:17,084 --> 00:07:18,501
Te rog...

49
00:07:19,584 --> 00:07:20,584
Haide.

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,501
Fiul meu a ucis...

51
00:07:33,126 --> 00:07:37,417
Nu le pasă
despre copilul meu!

52
00:08:07,209 --> 00:08:10,376
A fost un accident.
Eddy nu este un ucigaș.

53
00:08:11,292 --> 00:08:12,626
Îți este frică să vorbești?

54
00:08:13,209 --> 00:08:15,209
Știi că nu este asta.

55
00:08:28,084 --> 00:08:29,417
Aici...

56
00:08:31,876 --> 00:08:35,042
Trebuie să mergi la secția de poliție.

57
00:08:35,209 --> 00:08:39,792
Am venit imediat ce am auzit
ştirile la radio.

58
00:08:41,209 --> 00:08:43,126
Mulțumesc, Muriel.

59
00:08:43,626 --> 00:08:46,251
Mulțumesc că ai venit.
A fost amabil.

60
00:08:46,876 --> 00:08:49,792
După tot acest timp, Jacques,

61
00:08:49,959 --> 00:08:52,584
amabil nu este cuvântul.

62
00:08:54,167 --> 00:08:56,042
ai dreptate.
Este mult mai mult.

63
00:08:57,834 --> 00:08:59,334
Îl vei apăra pe Eddy?

64
00:08:59,501 --> 00:09:00,584
Nu.

65
00:09:01,584 --> 00:09:03,001
Nu vrei?

66
00:09:03,667 --> 00:09:08,292
Am făcut un pas înapoi.
Nu mai pledez cauze.

67
00:09:08,459 --> 00:09:09,584
Ce e porcăria asta?

68
00:09:09,751 --> 00:09:11,751
Este adevărul, pentru numele lui Dumnezeu!

69
00:09:12,292 --> 00:09:15,334
Sunt onorabilul domnul Ritter,
primit de toti.

70
00:09:15,501 --> 00:09:20,417
Acoperit în aur, glorie,
și chiar medalii.

71
00:09:20,792 --> 00:09:22,876
Ilustrea mumie.

72
00:09:23,126 --> 00:09:27,501
Dar nu-ți face griji,
mumia va fi acolo.

73
00:09:27,667 --> 00:09:32,334
Crede-ma,
veți avea nevoie de doi avocați pentru asta.

74
00:09:33,626 --> 00:09:39,792
Am un coleg tanar
Pot aduce în luptă.

75
00:09:40,709 --> 00:09:44,376
Voi fi în rezerve.

76
00:09:45,209 --> 00:09:46,834
Cel mai bine, crede-mă.

77
00:09:47,001 --> 00:09:50,126
Eddy este foarte tânăr.
Vor ține cont de asta.

78
00:09:51,167 --> 00:09:52,709
S-ar putea să fie foarte tânăr,

79
00:09:53,751 --> 00:09:55,209
dar a ucis.

80
00:09:59,042 --> 00:10:00,084
De ce?

81
00:10:00,501 --> 00:10:01,667
De ce?

82
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
El nici măcar nu știe.

83
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Un reflex de frică...

84
00:10:07,292 --> 00:10:11,001
Erau împreună să bea,
fuma hash, stai pe loc.

85
00:10:11,167 --> 00:10:12,709
Asta e viața lor.

86
00:10:13,792 --> 00:10:16,292
Tu ești industriaș, eu sunt polițist...

87
00:10:16,459 --> 00:10:18,876
Pentru ei, toți suntem proști.

88
00:10:20,501 --> 00:10:21,876
Ce se va întâmpla?

89
00:10:22,751 --> 00:10:24,084
Nu va avea milă.

90
00:10:24,417 --> 00:10:25,709
Are șaptesprezece ani!

91
00:10:25,876 --> 00:10:27,167
Este adevărat.

92
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Dar tot mai mulți tineri de 17 ani ucid.

93
00:10:29,792 --> 00:10:31,667
Oamenii s-au săturat.

94
00:10:32,001 --> 00:10:35,751
S-ar putea să le fi împărtășit părerea
până când mesele s-au întors.

95
00:10:36,084 --> 00:10:38,084
Dar nu a existat nicio premeditare.

96
00:10:38,667 --> 00:10:40,626
Așa spune el. Vom verifica din nou.

97
00:10:46,751 --> 00:10:48,084
Pot să-l văd?

98
00:10:59,917 --> 00:11:01,084
Perez?

99
00:11:01,376 --> 00:11:03,209
Să-l aducă pe Eddy Batkin.

100
00:11:10,084 --> 00:11:12,917
Mâine, judecătorul
va prelua cazul.

101
00:11:15,501 --> 00:11:16,876
Dar ceilalți?

102
00:11:17,459 --> 00:11:20,251
Din cincizeci, nu puteam păstra decât șase.

103
00:11:20,417 --> 00:11:22,459
Mai ales pe acuzații de droguri.

104
00:11:23,417 --> 00:11:25,376
Și dealerii lor?

105
00:11:26,376 --> 00:11:30,251
Crezi că ar trebui să fie aici,
nu acești copii. Asta e?

106
00:11:30,417 --> 00:11:31,917
Știi, căpitane...

107
00:11:32,084 --> 00:11:33,126
Da?

108
00:11:35,542 --> 00:11:37,376
Batkin, domnule.

109
00:12:39,209 --> 00:12:41,251
Am simțit că sunt într-un coșmar.

110
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
Îmi bătea capul.

111
00:12:45,334 --> 00:12:47,709
Și luminile, deodată...

112
00:12:49,376 --> 00:12:51,292
Am crezut că sunt pe cale să mor.

113
00:12:53,376 --> 00:12:55,084
Mi-a fost frică.

114
00:12:56,626 --> 00:12:58,292
am luat pușca...

115
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
și am auzit zgomotul,
parcă mi-ar fi explodat capul.

116
00:13:05,209 --> 00:13:09,209
Mai târziu, mi-au spus că am tras.
L-am ucis.

117
00:13:12,167 --> 00:13:13,792
Da, l-ai ucis.

118
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
Stai drept.

119
00:13:21,584 --> 00:13:23,626
E tot ce-ți mai rămâne.

120
00:13:24,792 --> 00:13:29,209
Spune-i judecătorului onorului. Jean Ritter
te va apăra.

121
00:13:29,709 --> 00:13:31,292
Jean?

122
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Spune-i totul.

123
00:13:34,584 --> 00:13:37,459
Nu bate în jurul tufișului,
nu ezita.

124
00:13:38,417 --> 00:13:41,209
Nu te desprinde
ca un mic interlocutor ipocrit.

125
00:13:42,876 --> 00:13:44,126
Am înţeles?

126
00:13:44,292 --> 00:13:45,709
Iţi promit.

127
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
Jur că nu am vrut să o fac.

128
00:14:03,167 --> 00:14:05,417
Înainte să vii tu, mama era aici.

129
00:14:06,417 --> 00:14:07,792
a strigat ea.

130
00:14:10,084 --> 00:14:11,626
Mă voi descurca cu asta.

131
00:14:17,876 --> 00:14:19,126
tata...

132
00:14:23,459 --> 00:14:24,542
Nu te vei întoarce?

133
00:14:25,376 --> 00:14:27,001
Mă întorc!

134
00:14:33,251 --> 00:14:35,001
PREȚUL INDULGENȚEI

135
00:14:40,001 --> 00:14:42,292
<i>Avem știri.</i>

136
00:14:42,917 --> 00:14:44,709
<i>Într-o ceremonie la Primărie,</i>

137
00:14:44,876 --> 00:14:48,292
<i>prefectul va acorda postum
legiunea de onoare</i>

138
00:14:48,459 --> 00:14:50,167
<i>Ofițerului de poliție Grimaldi,</i>

139
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
<i>ucis de tânărul dependent de droguri
Eddy B.</i>

140
00:14:53,751 --> 00:14:55,792
<i>Acum, un cuvânt de la sponsorii noștri.</i>

141
00:15:38,417 --> 00:15:39,917
Bună dimineața, domnule.

142
00:15:52,751 --> 00:15:54,792
Bună dimineața, domnule Batkin.

143
00:15:58,626 --> 00:16:01,542
Șefu, toți vrem să spunem...

144
00:16:01,709 --> 00:16:03,751
Mulțumesc, Bertrand. Știu.

145
00:16:16,126 --> 00:16:17,417
Bună, domnule.

146
00:16:17,584 --> 00:16:21,751
am vrut sa spun,
Am auzit vestea și sunt sigur că...

147
00:16:22,501 --> 00:16:24,251
Mulțumesc, Florence.

148
00:16:44,209 --> 00:16:47,834
<i>Domnul Crozier de la Lorrain Equipment
vrea o programare.</i>

149
00:16:48,001 --> 00:16:51,542
<i>Apoi avem italieni,
mai vor 20 de basculante.</i>

150
00:16:51,709 --> 00:16:54,584
<i>Și japonezii au nevoie de răspunsul nostru.</i>

151
00:16:54,751 --> 00:16:56,459
<i>Reprezentantul lor la Paris...</i>

152
00:16:56,626 --> 00:16:59,084
Amână-le.
Nu vreau să văd pe nimeni.

153
00:16:59,251 --> 00:17:00,376
<i>Domnul Ritter este aici.</i>

154
00:17:00,751 --> 00:17:02,584
Trimite-l înăuntru.

155
00:17:05,959 --> 00:17:07,334
Vezi actele?

156
00:17:08,584 --> 00:17:09,709
Ești surprins?

157
00:17:09,876 --> 00:17:11,417
Până în acel punct, da.

158
00:17:12,292 --> 00:17:14,459
Atunci încetează să le citești.

159
00:17:15,167 --> 00:17:17,834
Te așteptai să meargă ușor?

160
00:17:18,001 --> 00:17:20,542
Ești un șef, bogat și în rahat.

161
00:17:20,709 --> 00:17:23,959
- Așa că se agită.
- Asta e treaba lor.

162
00:17:24,126 --> 00:17:28,667
Spune-mi, are copilul
ti s-a parut normal in ultima vreme?

163
00:17:30,084 --> 00:17:32,126
- Te gândeşti la droguri?
- Da.

164
00:17:33,292 --> 00:17:35,792
Nu am observat nimic.
Nici Muriel.

165
00:17:35,959 --> 00:17:38,876
Cred că este un lucru nou,
si ocazional.

166
00:17:40,501 --> 00:17:41,667
În regulă.

167
00:17:41,917 --> 00:17:44,001
Atunci să așteptăm fișierul.

168
00:17:49,417 --> 00:17:50,751
Ce se întâmplă atunci?

169
00:17:50,917 --> 00:17:52,667
Atunci...

170
00:17:53,292 --> 00:17:55,917
Atunci suntem în întuneric, bătrâne.

171
00:17:56,084 --> 00:18:01,001
Împotriva opiniei publice.
Oamenii s-au săturat de crime violente.

172
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
Mai ales angajat de tineri.

173
00:18:04,584 --> 00:18:08,667
Chiar și atunci când acei tineri
provin dintr-un...

174
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
fundal defavorizat,
cum o numesc ei.

175
00:18:14,834 --> 00:18:16,751
Oamenii vor pedeapsa cu moartea.

176
00:18:19,251 --> 00:18:21,417
Pedeapsa cu moartea? Pentru Eddy?

177
00:18:24,876 --> 00:18:26,042
Eu nu cred acest lucru.

178
00:18:27,376 --> 00:18:29,167
Eddy este foarte tânăr.

179
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
Un prim infractor.
Nu a existat nicio premeditare.

180
00:18:33,501 --> 00:18:36,542
Nu a fost o crimă răutăcioasă.

181
00:18:37,167 --> 00:18:39,709
Putem lucra cu toate astea.

182
00:18:40,667 --> 00:18:43,001
Dacă este necesar, voi ocupa al doilea scaun.

183
00:18:43,167 --> 00:18:45,376
Dar nu va fi ușor.

184
00:18:50,167 --> 00:18:53,751
Sincer,
ce crezi că va primi?

185
00:18:54,751 --> 00:18:58,792
Cel mai bun caz, nu mai puțin
de cincisprezece sau douăzeci de ani.

186
00:19:03,084 --> 00:19:05,542
Nu. E prea mult.

187
00:19:05,709 --> 00:19:06,751
Haide, Jacques!

188
00:19:06,917 --> 00:19:10,667
Fiul tău a ucis un ofițer de poliție
în exercitarea datoriei.

189
00:19:11,917 --> 00:19:13,501
Știu, ai dreptate.

190
00:19:14,251 --> 00:19:19,084
Depinde si de
judecătorul de instrucție îl primim.

191
00:19:19,917 --> 00:19:21,542
Știi cine ar putea fi?

192
00:19:23,667 --> 00:19:24,876
Nu e bine.

193
00:19:27,584 --> 00:19:30,292
Trebuie să lupți pentru copilul meu, Jean.

194
00:19:30,834 --> 00:19:32,626
Și la fel voi face și eu.

195
00:19:32,792 --> 00:19:34,084
Lasă-mă!

196
00:19:34,667 --> 00:19:35,667
esti nebun!

197
00:19:35,792 --> 00:19:38,084
Eu sunt mama lui!
Nu înțelegi!

198
00:19:38,959 --> 00:19:43,459
Nu mă poți opri să-l văd pe ticălos
care mi-a trimis copilul la închisoare!

199
00:19:43,626 --> 00:19:46,126
Și curva lui de soție
nu poate fi de ajutor!

200
00:19:46,292 --> 00:19:48,126
Târfa aia cu banii ei...

201
00:19:48,292 --> 00:19:50,792
- Calmează-te, oamenii pot auzi.
- Aşa sper!

202
00:19:50,959 --> 00:19:54,001
Bineînțeles că și-a ales tatăl.
A primit tot ce si-a dorit!

203
00:19:54,167 --> 00:19:55,417
Chiar și droguri!

204
00:19:55,584 --> 00:19:58,001
Vezi de unde te-au adus banii ei?

205
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
Nu-mi pasă!

206
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Îl vreau! El este al meu!

207
00:20:01,959 --> 00:20:04,167
Era fiul meu, mă auzi?

208
00:20:05,167 --> 00:20:07,417
Este suficient.

209
00:20:09,667 --> 00:20:12,084
Hai, te duc acasă.

210
00:20:13,001 --> 00:20:14,584
Haide.

211
00:20:40,876 --> 00:20:42,251
Jacques...

212
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
E sus, doamnă.

213
00:21:10,834 --> 00:21:13,334
El nu mi s-a părut diferit.

214
00:21:16,376 --> 00:21:17,709
Și tu?

215
00:21:20,876 --> 00:21:22,917
A ieșit mai mult.

216
00:21:26,376 --> 00:21:29,126
Dar l-am cunoscut, l-am văzut...

217
00:21:30,709 --> 00:21:33,709
Dacă era alcoolic sau dependent,

218
00:21:33,876 --> 00:21:35,709
Aș fi observat, nu?

219
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
A făcut chiar și sport.

220
00:21:42,167 --> 00:21:44,292
Te-ai văzut pe tine însuți.

221
00:21:44,626 --> 00:21:48,584
Acea frumoasa bicicleta stralucitoare...
l-a călărit o singură dată.

222
00:21:55,084 --> 00:21:56,792
Nu sunt orb.

223
00:21:57,834 --> 00:21:59,959
L-am văzut bine,

224
00:22:00,917 --> 00:22:03,292
exact cum era el.

225
00:22:04,751 --> 00:22:08,959
Întotdeauna i-am judecat pe cei pe care i-am iubit
până a durut.

226
00:22:10,042 --> 00:22:11,959
Mi-am spus că e tânăr...

227
00:22:12,126 --> 00:22:13,751
Nu, Jacques.

228
00:22:13,917 --> 00:22:16,334
Nu l-ai cunoscut.

229
00:22:16,626 --> 00:22:20,417
Nu este fiul meu, dar l-am văzut.

230
00:22:20,959 --> 00:22:24,417
Poate am avut timp. Nu ai făcut-o.

231
00:22:24,584 --> 00:22:27,167
Călătoriile, banii, afacerile...

232
00:22:27,792 --> 00:22:30,501
Nu ai uitat că ai un fiu,

233
00:22:30,667 --> 00:22:35,292
dar poate că nu era sigur
a avut un tată.

234
00:22:43,209 --> 00:22:45,709
Căpitane, vreo veste despre cazul Batkin?

235
00:22:45,876 --> 00:22:49,709
Învinuitul se află după gratii.
Caz închis.

236
00:22:49,876 --> 00:22:51,417
Ceva despre tatăl lui?

237
00:22:51,584 --> 00:22:54,376
- Se spune că este de origine poloneză.
- Şi ce dacă?

238
00:22:54,542 --> 00:22:57,209
Dă-ne ceva, căpitane.
Ajută-ne!

239
00:23:00,876 --> 00:23:03,042
Cu ce ​​se confruntă copilul?

240
00:23:03,209 --> 00:23:04,542
Minim 20 de ani.

241
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Cât este ceasul?

242
00:23:14,626 --> 00:23:16,917
E timpul să dormi.

243
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Odihnește-te puțin.

244
00:23:19,459 --> 00:23:21,459
Trebuie să-l vezi pe judecător azi.

245
00:23:24,459 --> 00:23:26,667
Nu-ți face griji, e în mintea mea.

246
00:23:30,334 --> 00:23:31,542
Dormi.

247
00:25:23,251 --> 00:25:25,542
Iată, scrisoarea ta.

248
00:25:26,834 --> 00:25:29,459
Este prietena ta
cine scrie in fiecare zi?

249
00:25:34,167 --> 00:25:35,626
Domnule Batkin...

250
00:25:36,501 --> 00:25:40,042
L-ai învățat pe fiul tău
respectul necesar pentru dreptate?

251
00:25:41,834 --> 00:25:44,917
Sunt un om de afaceri, Onorată Instanță.
Nu un judecător.

252
00:25:45,292 --> 00:25:47,667
Afacerile dvs. de afaceri profitabile

253
00:25:47,834 --> 00:25:52,459
ne face să presupunem
știi cum să joci sistemul.

254
00:25:55,042 --> 00:25:56,834
Este succesul o crimă?

255
00:25:57,292 --> 00:26:00,542
Nu, dar nici nu este o virtute.

256
00:26:02,209 --> 00:26:06,001
Cu siguranță nu este o protecție.

257
00:26:08,292 --> 00:26:10,376
Nu este vorba despre mine, ci despre fiul meu.

258
00:26:10,542 --> 00:26:12,251
Are șaptesprezece ani.

259
00:26:14,876 --> 00:26:16,751
Domnule Batkin,

260
00:26:18,334 --> 00:26:21,959
când am condamnat
un ucigaș de 17 ani până la moarte,

261
00:26:22,667 --> 00:26:26,501
acuzarea doar a cerut
viata in inchisoare.

262
00:26:26,959 --> 00:26:29,209
Juriul a vrut pedeapsa cu moartea.

263
00:26:30,709 --> 00:26:34,376
Am văzut-o ca pe o reflecție
a opiniei publice.

264
00:26:34,542 --> 00:26:38,084
Oamenii s-au săturat de violență.
Le este frică.

265
00:26:41,126 --> 00:26:42,959
Dar am uitat un lucru.

266
00:26:43,876 --> 00:26:47,001
Băiatul era dintr-un mediu sărac.

267
00:26:48,251 --> 00:26:50,709
Spre deosebire de fiul tău.

268
00:26:51,501 --> 00:26:53,209
Nu văd legătura.

269
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
Totuși, există unul.

270
00:26:57,792 --> 00:27:01,209
Ucigașii trebuie judecați toți la fel,

271
00:27:01,751 --> 00:27:03,667
oricare ar fi averea taţilor lor.

272
00:27:04,417 --> 00:27:07,126
Fiul meu nu este un ucigaș.
A fost ghinion.

273
00:27:08,251 --> 00:27:11,501
Ghinion pentru un copil norocos.

274
00:27:12,292 --> 00:27:15,542
Puteți explica toate acestea
la partea civila...

275
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
orfanii poliţistului

276
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
iar văduva Grimaldi.

277
00:27:56,501 --> 00:27:57,834
doamna Grimaldi...

278
00:27:58,001 --> 00:27:59,542
Da, de ce?

279
00:27:59,959 --> 00:28:01,834
Aș vrea să vorbesc cu tine.

280
00:28:02,542 --> 00:28:06,126
Este vorba despre caz?
Nu ești jurnalist!

281
00:28:07,251 --> 00:28:10,209
Mi-a fost foarte greu
să vină aici.

282
00:28:11,001 --> 00:28:12,667
Pot să intru?

283
00:28:31,084 --> 00:28:32,667
Sunt tatăl lui Eddy Batkin.

284
00:28:36,042 --> 00:28:38,876
Un tată care regretă
acțiunile fiului său,

285
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
și vrea să știi
că îți împărtășește durerea.

286
00:28:44,084 --> 00:28:45,667
Multumesc.

287
00:28:48,167 --> 00:28:50,792
Aș vrea să-ți pot vindeca durerea.

288
00:28:52,834 --> 00:28:54,709
Am înțeles.

289
00:28:56,542 --> 00:28:58,917
Din păcate, nu este posibil.

290
00:29:01,751 --> 00:29:05,084
Fiul meu regretă profund ceea ce a făcut.

291
00:29:05,709 --> 00:29:08,251
Acțiunea lui a fost îngrozitoare,
dar nu deliberat.

292
00:29:12,376 --> 00:29:14,042
Te rog stai jos.

293
00:29:24,334 --> 00:29:25,917
Ascultă,

294
00:29:26,417 --> 00:29:31,334
dacă ai nevoie de ceva,
poți conta pe mine.

295
00:29:31,501 --> 00:29:33,167
Nu, domnule.

296
00:29:33,334 --> 00:29:35,251
Dar multumesc.

297
00:29:41,792 --> 00:29:44,042
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

298
00:29:44,209 --> 00:29:46,292
Era nesperat.

299
00:29:49,501 --> 00:29:50,834
La revedere, doamnă.

300
00:30:05,917 --> 00:30:07,209
Şi?

301
00:30:09,084 --> 00:30:11,042
E o femeie bună.

302
00:30:11,751 --> 00:30:13,376
Cred că ne va ajuta.

303
00:30:13,542 --> 00:30:16,126
Este atât de important pentru Eddy,

304
00:30:16,292 --> 00:30:19,417
Abia îmi pot lăsa să sper.

305
00:30:19,584 --> 00:30:21,209
Trebuie să ne.

306
00:30:21,376 --> 00:30:23,834
Cred că ne va mai vedea.

307
00:30:24,251 --> 00:30:28,626
Întâlnirea cu ea m-a făcut să-mi dau seama
răul pe care l-a făcut Eddy.

308
00:30:30,126 --> 00:30:32,542
Mă voi întoarce după ce îl voi vedea.

309
00:30:39,876 --> 00:30:41,709
Dormi, măcar?

310
00:30:41,876 --> 00:30:44,167
Aud ceasul sunet la fiecare oră.

311
00:30:45,001 --> 00:30:47,001
În apropiere este o biserică.

312
00:30:50,626 --> 00:30:52,334
Nu pot să cred ce am făcut.

313
00:30:59,209 --> 00:31:00,584
E timpul.

314
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Scrie-i lui Muriel, i-ar plăcea asta.

315
00:31:04,334 --> 00:31:05,792
Pleci?

316
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
Cine a fost vizitatorul tău?

317
00:31:19,667 --> 00:31:21,001
tatăl meu.

318
00:31:21,792 --> 00:31:23,917
Polonezul este tatăl tău?

319
00:31:24,084 --> 00:31:26,251
Da, este de origine poloneză.

320
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
L-am numit polacul.

321
00:31:30,084 --> 00:31:32,709
- Îl cunoști?
- Pariezi!

322
00:31:32,876 --> 00:31:34,792
Eram împreună înăuntru.

323
00:31:35,626 --> 00:31:37,626
Ai fost în închisoare cu tatăl meu?

324
00:31:37,792 --> 00:31:39,542
Asta te șochează?

325
00:31:39,709 --> 00:31:41,667
Am încercat chiar să scăpăm.

326
00:31:42,251 --> 00:31:45,542
Închisoarea era în Luxemburg.

327
00:31:47,917 --> 00:31:51,459
Ne punem laxative în ochi
pentru a fi trimis la spital.

328
00:31:51,626 --> 00:31:53,542
Nu poate să fi uitat.

329
00:31:53,709 --> 00:31:57,292
În cele din urmă a ieșit jucându-se nebun.

330
00:32:04,167 --> 00:32:07,251
Antoine Reynac, menționează-mi numele.

331
00:32:07,417 --> 00:32:11,042
Atunci era un gangster.
Nu-ți face griji, te va scoate afară.

332
00:32:11,209 --> 00:32:13,917
Un gangster? Tatăl meu?

333
00:32:14,084 --> 00:32:17,334
Lucru bun pentru tine!
Înseamnă că are experiență.

334
00:32:18,084 --> 00:32:22,292
Am niște paznici în buzunar.
Ei te vor ajuta.

335
00:32:22,459 --> 00:32:23,626
Reynac!

336
00:33:27,667 --> 00:33:29,792
Ai italienii la 11.

337
00:33:29,959 --> 00:33:31,084
Italienii?

338
00:33:31,251 --> 00:33:33,126
pot găsi o scuză...

339
00:33:33,292 --> 00:33:35,334
Nu, trimite-le.

340
00:33:46,459 --> 00:33:49,209
Buna, ce mai faci?

341
00:33:49,376 --> 00:33:52,084
Domnule Vaulnet, de la baroul din Paris.

342
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
Domnul și doamna Batkin.

343
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Bună, domnule.

344
00:33:56,001 --> 00:33:59,126
Domnul Vaulnet va veni
pentru toate audierile.

345
00:33:59,501 --> 00:34:01,001
Este o veste bună.

346
00:34:01,626 --> 00:34:05,417
Doamna Grimaldi a acceptat bani
pentru studiile medicale ale fiului ei.

347
00:34:05,584 --> 00:34:08,959
Ne-am pregătit
scrisoarea ei de retragere.

348
00:34:16,001 --> 00:34:18,709
„Eu, subsemnatul,
Doamnă Grimaldi, declară

349
00:34:18,876 --> 00:34:23,376
că, în ciuda pierderii mele,
Nu-mi doresc răzbunare inutilă.

350
00:34:23,542 --> 00:34:26,917
Aleg să mă retrag
plângerea mea oficială,

351
00:34:27,084 --> 00:34:29,459
și în memoria soțului meu,
un om bun,

352
00:34:29,626 --> 00:34:32,251
Pled în instanță
a arăta îngăduință

353
00:34:32,417 --> 00:34:34,667
unui criminal de 17 ani,

354
00:34:34,834 --> 00:34:37,376
care a acţionat fără ură
sau premeditare

355
00:34:37,542 --> 00:34:40,001
într-un moment de nebunie”.

356
00:35:00,001 --> 00:35:02,751
Bună ziua, doamnă.
te asteptam.

357
00:35:02,917 --> 00:35:04,167
Şi eu!

358
00:35:04,334 --> 00:35:05,584
Aici!

359
00:35:06,126 --> 00:35:08,126
Ia-ți banii.

360
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
Nu înțeleg.

361
00:35:11,501 --> 00:35:13,501
Citiți asta și o veți.

362
00:35:13,667 --> 00:35:17,292
Te-am crezut sincer,
dar sunteți doar o familie de criminali!

363
00:35:17,459 --> 00:35:18,917
Ca tată, ca fiu!

364
00:35:19,084 --> 00:35:21,501
Dacă te întorci,
O să sun la poliție.

365
00:35:24,209 --> 00:35:27,167
TATĂL LUI EDDY B.
UN FOSTE GANGSTER

366
00:36:29,751 --> 00:36:31,667
„E clar că nu și-a crescut fiul

367
00:36:31,834 --> 00:36:34,001
sa respecte legea si politia.

368
00:36:34,167 --> 00:36:38,667
Acest lucru nu mai pare surprinzător,
dat fiind trecutul lui Jacques Batkin.

369
00:36:38,834 --> 00:36:41,292
Un trecut pe care îl credea îngropat pentru totdeauna

370
00:36:41,459 --> 00:36:45,126
datorită atât timpului, cât și norocului..."

371
00:36:48,126 --> 00:36:50,917
Cea mai recentă ediție este interesantă.

372
00:36:53,709 --> 00:36:55,167
Bine?

373
00:36:57,459 --> 00:36:59,959
Murdăria a lovit într-o zi prea devreme.

374
00:37:01,251 --> 00:37:04,167
Văduva a citit-o
și mi l-a aruncat în față.

375
00:37:04,834 --> 00:37:08,959
Știam că va ieși.
Mai aveam nevoie de câteva ore!

376
00:37:09,126 --> 00:37:10,917
Ei trebuie să vândă hârtii.

377
00:37:11,084 --> 00:37:14,292
- Jacques și-a plătit datoria față de societate.
- Desigur.

378
00:37:14,751 --> 00:37:18,501
Știu că. Nu eram eu avocatul lui?

379
00:37:19,167 --> 00:37:21,792
Dar când vine vorba
pentru a-ți plăti datoria,

380
00:37:21,959 --> 00:37:24,376
oamenii vor mereu interes.

381
00:37:24,876 --> 00:37:26,667
Cum va afecta cazul?

382
00:37:28,167 --> 00:37:29,667
Nu bine.

383
00:37:30,209 --> 00:37:33,542
Tatăl un fost gangster,
fiul un criminal...

384
00:37:33,709 --> 00:37:36,542
Pentru mass-media, este o mană divină!

385
00:37:37,042 --> 00:37:39,751
Va ajuta și acuzarea.

386
00:37:41,501 --> 00:37:44,667
Trebuie să intervenim.
Această campanie trebuie să se oprească!

387
00:37:45,292 --> 00:37:46,376
Avem prieteni.

388
00:37:49,459 --> 00:37:51,459
Aveam prieteni.

389
00:37:53,459 --> 00:37:55,001
Am citit ziarele.

390
00:37:55,459 --> 00:37:57,584
Reynac mi-a spus totul.

391
00:37:58,001 --> 00:38:00,001
Ce ați făcut împreună,

392
00:38:00,542 --> 00:38:02,292
tot ce ai tras...

393
00:38:03,042 --> 00:38:05,417
Cum ai ieșit pretinzând nebunie,

394
00:38:05,876 --> 00:38:08,917
păcălindu-i pe doctori
si psihiatri.

395
00:38:09,917 --> 00:38:11,501
Ai fost un gangster.

396
00:38:12,542 --> 00:38:13,959
Adevărat.

397
00:38:14,667 --> 00:38:16,459
Un tip de top, spune Reynac.

398
00:38:17,626 --> 00:38:19,876
Acum oamenii știu că sunt fiul tău,

399
00:38:20,251 --> 00:38:22,126
Am respect aici.

400
00:38:23,126 --> 00:38:25,167
Obțin chiar și privilegii.

401
00:38:29,376 --> 00:38:30,626
Ești mândru de mine?

402
00:38:30,792 --> 00:38:32,042
Da.

403
00:38:32,709 --> 00:38:33,917
Foarte.

404
00:38:42,626 --> 00:38:44,167
Ascultă, Eddy...

405
00:38:46,292 --> 00:38:49,501
mi-a luat 20 de ani
să mă scot din acea groapă.

406
00:38:50,001 --> 00:38:52,459
A uita, a-ți construi o viață nouă.

407
00:38:53,126 --> 00:38:56,334
De peste zece ani,
Mi-am luptat pentru întoarcere, singur.

408
00:38:56,501 --> 00:38:58,334
Fără să spun nimănui.

409
00:38:58,584 --> 00:39:01,126
Păstrându-mi trecutul pentru mine.

410
00:39:02,417 --> 00:39:04,792
Am văzut acel trecut.

411
00:39:05,459 --> 00:39:09,959
L-am văzut pe Jire Batkin,
un miner imigrant polonez,

412
00:39:10,126 --> 00:39:12,501
care a murit în mină.

413
00:39:12,834 --> 00:39:16,626
M-am uitat la fiul lui,
Jacques Batkin,

414
00:39:16,792 --> 00:39:20,251
să văd dacă ar deveni
un om mai normal.

415
00:39:20,417 --> 00:39:23,876
Un pic mai puțin prost,
urmărit și nefericit.

416
00:39:25,834 --> 00:39:30,167
Ani de zile, am fost acea fiară.
Până în ziua în care am decis să ies.

417
00:39:31,792 --> 00:39:34,917
Pentru a câștiga mai mult
decât o reputație de gangster.

418
00:39:35,751 --> 00:39:38,251
Știam unde este adevărata putere,

419
00:39:38,626 --> 00:39:42,417
si am vrut-o,
în schimbul mizeriei tatălui meu.

420
00:39:45,084 --> 00:39:46,209
Știi de ce?

421
00:39:48,417 --> 00:39:49,751
Pentru dumneavoastră.

422
00:39:50,167 --> 00:39:51,751
Eddy Batkin.

423
00:39:53,084 --> 00:39:55,959
Deci ai putea fi mândru
sa am numele meu...

424
00:39:56,834 --> 00:39:58,917
altundeva decât în închisoare,

425
00:39:59,084 --> 00:40:01,959
cu alte persoane
decât glugi, criminali,

426
00:40:02,126 --> 00:40:04,209
și escroci mărunți.

427
00:40:05,209 --> 00:40:10,459
Am câștigat-o pentru tine.
Nu am avut niciodată nimic.

428
00:40:11,459 --> 00:40:13,542
Am vrut să-ți dau totul.

429
00:40:15,417 --> 00:40:17,751
Nu te voi lăsa să arunci asta.

430
00:40:18,709 --> 00:40:21,459
Lasă un mic prost care a ucis un polițist...

431
00:40:21,626 --> 00:40:22,667
Oprește-te.

432
00:40:22,834 --> 00:40:25,751
... fi mândru că tatăl lui
ai cunoscut un tip ca Reynac?

433
00:40:33,501 --> 00:40:37,334
Am vrut ca mâinile tale să fie curate
în locul meu.

434
00:40:40,667 --> 00:40:41,709
Chiar și aici,

435
00:40:43,501 --> 00:40:44,792
nu uita asta.

436
00:40:47,209 --> 00:40:49,126
Dacă ești capabil.

437
00:40:52,251 --> 00:40:53,626
La revedere.

438
00:41:31,626 --> 00:41:34,459
Va fi gata în zori.
Se duce în Spania.

439
00:41:37,334 --> 00:41:38,709
Pot să beau o cafea?

440
00:41:38,876 --> 00:41:40,626
Sigur, șefule.

441
00:41:50,876 --> 00:41:51,959
Mulţumesc.

442
00:41:52,417 --> 00:41:55,334
Nu credem tot ce spun ei.

443
00:41:57,001 --> 00:41:58,584
Totuși este adevărat.

444
00:42:01,126 --> 00:42:02,501
Nu face nicio diferență.

445
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Multumesc.

446
00:42:12,001 --> 00:42:14,001
Pentru cafea și restul.

447
00:43:45,126 --> 00:43:46,792
Bună, domnule.

448
00:43:46,959 --> 00:43:50,251
imi pare rau,
Nu știam că ești aici.

449
00:43:53,001 --> 00:43:54,751
Asta e bine.

450
00:43:55,792 --> 00:43:57,584
Ce e nou pe aici?

451
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
Consiliul de administrație se întrunește.

452
00:44:00,542 --> 00:44:01,751
Fara mine...

453
00:44:04,834 --> 00:44:08,876
Florenta,
spune-mi ce ar trebui să fac.

454
00:44:10,376 --> 00:44:12,292
Despre ce, domnule?

455
00:44:13,834 --> 00:44:18,001
Afacerea actuală, desigur.
Adu-mi dosarele.

456
00:44:18,167 --> 00:44:21,376
Aici, trimiteți acest lucru prin poștă rapidă.
Este pentru fiul meu.

457
00:44:21,542 --> 00:44:23,042
Foarte bine.

458
00:44:24,209 --> 00:44:25,792
Multumesc.

459
00:44:52,292 --> 00:44:55,917
Dacă rămân în poliție,
ea va divorța de mine.

460
00:44:56,501 --> 00:44:58,626
Ea mi-a dat de ales.

461
00:44:59,084 --> 00:45:02,126
Ea se gândește la șomaj
nu este deja suficient de mare?

462
00:45:02,292 --> 00:45:04,417
Gândește-te bine, pentru că...

463
00:45:08,667 --> 00:45:10,042
Te deranjez?

464
00:45:11,126 --> 00:45:13,084
Am auzit că sunteți obișnuiți aici.

465
00:45:14,917 --> 00:45:16,792
Luați loc.

466
00:45:18,834 --> 00:45:20,751
O cafea, te rog.

467
00:45:23,667 --> 00:45:27,501
Nu sunt de acord cu presa,
dacă de aceea ești aici.

468
00:45:27,667 --> 00:45:29,167
Nu, nu este vorba despre asta.

469
00:45:29,334 --> 00:45:30,667
Înțeleg.

470
00:45:31,209 --> 00:45:33,584
Încă lupți pentru copil.

471
00:45:33,751 --> 00:45:36,251
Ce ai face în poziția mea?

472
00:45:36,417 --> 00:45:39,126
Aveau o armă încărcată cu bombă,

473
00:45:39,292 --> 00:45:41,626
cei doi fii sunt droguri bine-cunoscute,

474
00:45:41,792 --> 00:45:45,501
iar casa era deschisă oricui
a face orice.

475
00:45:45,667 --> 00:45:46,834
Şi ce dacă?

476
00:45:47,001 --> 00:45:48,834
Ti se pare normal?

477
00:45:49,584 --> 00:45:51,542
Gândește-te la asta.

478
00:45:52,334 --> 00:45:54,459
Casa este izolata.

479
00:45:54,626 --> 00:45:59,042
Ține o pușcă încărcată
la tine acasă nu este o crimă.

480
00:45:59,959 --> 00:46:02,751
te lupți,
dar ne-am luptat și noi.

481
00:46:02,917 --> 00:46:05,001
Ne-am făcut treaba temeinic.

482
00:46:05,709 --> 00:46:08,667
Bine, i-am întrebat pe copii
sub supraveghere medicală.

483
00:46:08,834 --> 00:46:11,001
Nici măcar nu le-am putut da o palmă.

484
00:46:11,167 --> 00:46:13,542
Dar i-am întors în cercuri.

485
00:46:14,584 --> 00:46:16,751
Aveau o petrecere, deci ce?

486
00:46:16,917 --> 00:46:18,709
Aveau o armă, deci ce?

487
00:46:19,376 --> 00:46:21,584
Toți erau drogați, deci ce?

488
00:46:21,751 --> 00:46:23,584
Avem și o fundătură acolo.

489
00:46:23,751 --> 00:46:25,917
Vă spun că ne-am făcut treaba.

490
00:46:28,167 --> 00:46:30,501
Aș dori să vă împărtășesc certitudinea.

491
00:46:33,209 --> 00:46:37,001
Știu la ce te gândești, prietene.

492
00:46:37,751 --> 00:46:40,459
S-ar putea să fiu polițist,
dar eu inteleg.

493
00:46:41,959 --> 00:46:44,376
Polițiștii înțeleg uneori, știi.

494
00:46:44,542 --> 00:46:47,126
Mai ales dacă au copii.

495
00:46:47,667 --> 00:46:49,834
Dar știu și cine ai fost.

496
00:46:50,001 --> 00:46:53,042
Și cine ești,
în ciuda tuturor banilor tăi,

497
00:46:53,209 --> 00:46:55,834
camioanele, afacerile
si tot restul.

498
00:46:56,001 --> 00:46:59,084
Circumstanțele se pot schimba,
dar unii bărbați nu o fac niciodată.

499
00:46:59,251 --> 00:47:01,167
Ești unul dintre ei.

500
00:47:01,876 --> 00:47:04,251
Poate fi rău să rămâi la fel,

501
00:47:04,417 --> 00:47:05,834
sau revino la ea.

502
00:47:06,001 --> 00:47:07,042
Asta e vina mea?

503
00:47:08,251 --> 00:47:11,542
Ești gata să faci încurcătură.
Asta ar fi vina ta!

504
00:47:12,626 --> 00:47:15,126
Copilul tău nu știa.
Are o scuză.

505
00:47:15,292 --> 00:47:16,709
Dar ai fost acolo.

506
00:47:17,292 --> 00:47:20,959
Nu vei avea nicio scuză
dacă te întorci pentru o a doua ajutor.

507
00:47:21,209 --> 00:47:25,251
Ai grijă doar,
sau s-ar putea să nu mai înțeleg.

508
00:47:27,334 --> 00:47:29,209
Acolo, mi-am spus piesa.

509
00:47:30,167 --> 00:47:32,709
Și nu vorbeam
domnului Jacques Batkin.

510
00:47:34,167 --> 00:47:35,209
Coniac?

511
00:47:38,542 --> 00:47:39,834
Nu, mulțumesc.

512
00:48:12,167 --> 00:48:14,459
Ne întâlnim la Gaby.

513
00:48:38,709 --> 00:48:39,751
Domnule Feldman?

514
00:48:41,251 --> 00:48:42,376
El este în spate.

515
00:48:59,334 --> 00:49:01,417
Domnule Feldman, cred.

516
00:49:02,917 --> 00:49:04,501
Sunt Jacques Batkin.

517
00:49:05,459 --> 00:49:06,959
Sunt aici pentru două lucruri.

518
00:49:07,126 --> 00:49:09,917
Pentru a discuta cu pușca ta
și să-ți văd fiii.

519
00:49:10,792 --> 00:49:14,917
Fiii mei?
Dragii lui soția mea.

520
00:49:15,584 --> 00:49:16,917
Unde sunt?

521
00:49:19,834 --> 00:49:21,751
Cere-le să coboare.

522
00:49:25,001 --> 00:49:27,167
Nu pot face nimic.

523
00:49:29,126 --> 00:49:32,459
De multă vreme,
nu am putut face nimic.

524
00:50:05,167 --> 00:50:06,209
Nu-i nimic.

525
00:50:18,834 --> 00:50:21,167
ce vrei?

526
00:50:21,959 --> 00:50:24,834
- Ai niște bani pentru noi?
- M-ai uscat.

527
00:50:25,542 --> 00:50:28,459
- Lasă-mă în pace!
- Preda-l!

528
00:50:39,084 --> 00:50:41,501
Rahati mici!

529
00:50:42,209 --> 00:50:44,167
Fii ca asta!

530
00:51:00,084 --> 00:51:01,417
OMS?

531
00:51:02,459 --> 00:51:05,167
Cine vă oferă medicamentele?

532
00:51:07,334 --> 00:51:08,876
OMS?

533
00:51:09,626 --> 00:51:13,042
Chiusi. 3, rue de la Graine.
Un ceasornicar.

534
00:51:46,292 --> 00:51:48,209
Da, cine este?

535
00:51:48,376 --> 00:51:50,084
Eu sunt, Muriel.

536
00:51:50,251 --> 00:51:52,001
Intrați!

537
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
Ce s-a întâmplat?

538
00:51:56,292 --> 00:51:58,334
Jacques nu a venit acasă.

539
00:51:58,501 --> 00:52:00,292
E cinci dimineața.

540
00:52:02,084 --> 00:52:04,167
Poate a rămas la birou.

541
00:52:04,834 --> 00:52:06,584
Nimeni nu l-a văzut ieri.

542
00:52:06,751 --> 00:52:11,001
Dacă a fost un accident,
am sti deja.

543
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Nu mă gândesc la un accident.

544
00:52:47,376 --> 00:52:48,792
Buna ziua.

545
00:52:51,501 --> 00:52:53,584
Am nevoie de asta, te rog.

546
00:52:57,834 --> 00:53:00,209
Nu înainte de sfârșitul săptămânii viitoare.

547
00:53:00,917 --> 00:53:05,542
Nu poți să o faci mai repede?
Trebuie să plec într-o călătorie.

548
00:53:05,917 --> 00:53:07,417
Voi plăti mai mult.

549
00:53:09,001 --> 00:53:11,001
Doar un minut, voi verifica.

550
00:53:20,626 --> 00:53:23,334
Tipul insistă.
Trebuie să o faci.

551
00:53:23,501 --> 00:53:26,459
- Ce este?
- De obicei.

552
00:53:38,792 --> 00:53:40,709
- O curățenie.
- Grăbiţi-vă.

553
00:53:40,876 --> 00:53:43,959
- Acordă-mi un minut.
- Încetează.

554
00:53:47,001 --> 00:53:48,042
Este suficient!

555
00:53:48,209 --> 00:53:49,834
Nu vă mișcați.

556
00:53:53,959 --> 00:53:55,542
Nu atinge nimic.

557
00:54:09,667 --> 00:54:11,917
În afacerile de export?

558
00:54:20,709 --> 00:54:22,751
Faceți și muncă locală?

559
00:54:40,084 --> 00:54:43,167
Un cadou frumos de oferit unui copil,
nu crezi?

560
00:54:48,917 --> 00:54:50,626
Aveți copii?

561
00:54:54,251 --> 00:54:55,792
am unul.

562
00:54:56,709 --> 00:55:00,126
Numele lui este Batkin. Eddy Batkin.

563
00:55:06,959 --> 00:55:09,167
Nu, nu sunteți criminali.

564
00:55:09,834 --> 00:55:11,459
Ești mai rău.

565
00:55:12,417 --> 00:55:14,959
Nu dai moartea...

566
00:55:15,292 --> 00:55:17,209
Tu nu vezi...

567
00:55:17,626 --> 00:55:19,376
O vinzi!

568
00:55:19,959 --> 00:55:21,667
O cântăreşti!

569
00:55:24,126 --> 00:55:28,167
O trimiți ca niște scrisori anonime
la copiii care mor

570
00:55:28,917 --> 00:55:30,626
când o primesc!

571
00:55:33,584 --> 00:55:36,584
Mâinile și conștiința voastră sunt curate.

572
00:55:40,959 --> 00:55:42,834
Ai văzut vreodată un tânăr dependent?

573
00:55:45,084 --> 00:55:47,167
Târându-și picioarele...

574
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
buzele și mâinile îi tremură...

575
00:55:51,209 --> 00:55:53,834
ochii lui privesc, dar nu văd nimic,

576
00:55:54,001 --> 00:55:56,667
de parcă i-ar fi fost amputat creierul.

577
00:55:56,834 --> 00:55:58,542
Nu, niciodată.

578
00:56:01,667 --> 00:56:05,167
Nu i-ai auzit niciodată strigătele,
gemetele lui de durere,

579
00:56:05,334 --> 00:56:06,917
în timp ce el imploră,

580
00:56:07,084 --> 00:56:10,626
în timp ce plânge să se joace cu moartea
doar încă o dată.

581
00:56:10,792 --> 00:56:12,917
Să mă susci, cum se spune.

582
00:56:14,834 --> 00:56:18,501
Corupi, distrugi,

583
00:56:18,667 --> 00:56:22,709
ștergi tați, mame,
copilărie, totul!

584
00:56:22,876 --> 00:56:24,126
Nu a mai rămas nimic.

585
00:56:24,292 --> 00:56:27,501
Doar bani, bani, bani...

586
00:56:27,751 --> 00:56:30,042
Ar trebui să fii înșirat
pe cârlige pentru carne

587
00:56:30,417 --> 00:56:32,376
și jupuit de viu în piață!

588
00:56:37,334 --> 00:56:39,709
Pune murdăria aceea în cadă!

589
00:56:39,876 --> 00:56:41,292
Haide!

590
00:56:48,876 --> 00:56:52,167
Spune-i să ia restul.
Grăbiţi-vă!

591
00:57:21,542 --> 00:57:23,126
Cine este furnizorul tău?

592
00:57:24,001 --> 00:57:25,417
Nu știu, jur.

593
00:57:25,917 --> 00:57:29,667
- Cine este furnizorul tău?
- Nu cunoastem pe nimeni!

594
00:57:29,834 --> 00:57:32,709
Lăsăm banii
și obțineți marfa.

595
00:57:32,876 --> 00:57:35,084
- Îi spui marfă?
- Fie milă!

596
00:57:36,251 --> 00:57:37,501
Milă?

597
00:57:37,876 --> 00:57:42,042
Cine va avea milă de fiul meu?
Nimic nu se întâmplă cu mizeria ca tine.

598
00:57:43,167 --> 00:57:44,959
Ești mic prăjit.

599
00:57:46,001 --> 00:57:49,459
Ești obișnuit să mergi după băieții mari
nu prind niciodată.

600
00:57:49,626 --> 00:57:52,084
Ei vor ajutorul tău
să urce pe scară.

601
00:57:52,417 --> 00:57:53,709
Voi tăia scara aceea!

602
00:58:09,667 --> 00:58:11,709
Nu, nu asta!

603
00:59:07,584 --> 00:59:09,917
Am nevoie de o baie. sunt murdar.

604
00:59:10,084 --> 00:59:13,001
Nu e niciun motiv
să-i tragă pe alții în murdărie!

605
00:59:17,709 --> 00:59:19,459
- Trage cine?
- Eddy.

606
00:59:19,626 --> 00:59:22,334
A crăpat.
Nimeni nu l-a crezut, s-a terminat.

607
00:59:22,501 --> 00:59:24,417
Nu aveai niciun drept.

608
00:59:24,834 --> 00:59:26,626
Dreptul la ce?

609
00:59:27,042 --> 00:59:32,084
Să joci nebunul a funcționat pentru tine,
dar nu poți lua copilul

610
00:59:32,251 --> 00:59:34,209
sa faca la fel!

611
00:59:34,376 --> 00:59:35,584
Eddy a încercat să...

612
00:59:35,751 --> 00:59:37,917
Jean, nu știe!

613
00:59:38,084 --> 00:59:40,459
Crezi că aș face ceva atât de stupid?

614
00:59:40,917 --> 00:59:44,126
Îmi pare rău, Jacques.

615
00:59:44,834 --> 00:59:47,376
chiar îmi pare rău. am crezut...

616
00:59:47,542 --> 00:59:50,376
Dar Eddy a încurcat!

617
00:59:50,542 --> 00:59:53,876
A scos toate opririle
și a căzut pe față.

618
00:59:54,584 --> 00:59:56,542
Nu va ajuta cazul lui.

619
00:59:57,542 --> 00:59:59,084
Judecătorul așteaptă.

620
00:59:59,251 --> 01:00:02,626
Are câteva întrebări.
Sper că te crede.

621
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Trebuie să pleci.

622
01:00:04,376 --> 01:00:05,417
Când?

623
01:00:05,584 --> 01:00:06,792
La 11.

624
01:00:09,251 --> 01:00:10,834
Sunt pe drum.

625
01:00:32,751 --> 01:00:35,251
Jean, mi-e frică.

626
01:00:36,584 --> 01:00:38,834
În unele zile cred că este un alt bărbat.

627
01:00:42,292 --> 01:00:45,126
Un bărbat pe care l-am cunoscut.

628
01:00:46,334 --> 01:00:49,417
Problema este că la un moment dat,

629
01:00:49,584 --> 01:00:52,917
tu însuți ai suferit
din iluzii paranoice.

630
01:00:53,084 --> 01:00:55,501
Îmi imaginez că acum ești vindecat.

631
01:00:57,959 --> 01:01:01,042
O pierdere de 50% a facultăților mentale.

632
01:01:02,459 --> 01:01:05,084
Îmi imaginez că ți-ai dori același lucru
pentru fiul tău.

633
01:01:05,251 --> 01:01:08,417
Deloc. Regret ce a făcut.

634
01:01:09,042 --> 01:01:11,751
Ai făcut o greșeală, Batkin.

635
01:01:12,459 --> 01:01:14,167
O greșeală rea.

636
01:01:14,751 --> 01:01:16,959
Când dai cuiva un sfat,

637
01:01:17,126 --> 01:01:19,626
mai ales sfaturi de genul acesta,

638
01:01:19,792 --> 01:01:23,334
trebuie să vă asigurați
ei știu ce fac.

639
01:01:23,501 --> 01:01:25,001
Ai esuat.

640
01:01:25,167 --> 01:01:26,501
Nu i-am dat niciun sfat.

641
01:01:27,334 --> 01:01:29,167
nu sunt sigur de asta,

642
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
și sunt tentat să te taxez.

643
01:01:32,917 --> 01:01:33,959
Glumești!

644
01:01:34,501 --> 01:01:35,542
Uită-te la fața mea.

645
01:01:36,042 --> 01:01:37,167
Ai cuvântul meu...

646
01:01:37,876 --> 01:01:39,751
Cuvântul tău.

647
01:01:39,917 --> 01:01:41,126
Fără cuvântul meu,

648
01:01:41,292 --> 01:01:43,709
imi cunosti dosarul
ar fi mult mai subțire.

649
01:01:43,876 --> 01:01:46,167
Nu ai nicio dovadă
a acestor taxe.

650
01:01:46,917 --> 01:01:48,709
Doar convingerea mea personală.

651
01:01:48,876 --> 01:01:51,959
nu-mi pasă
despre convingerea ta!

652
01:01:52,126 --> 01:01:54,959
Acuzațiile tale
va ajuta la procesul fiului meu.

653
01:01:55,376 --> 01:01:58,626
Astăzi, dreptatea este adesea decisă
în afara birourilor noastre.

654
01:02:00,792 --> 01:02:02,792
Citiți ziarele.

655
01:02:03,417 --> 01:02:05,876
Știi ce cred ei despre tine.

656
01:02:06,792 --> 01:02:09,209
Ele pot fi prea severe,

657
01:02:10,084 --> 01:02:14,459
dar mulți cred că reabilitarea ta
nu se datorează meritelor tale personale.

658
01:02:15,292 --> 01:02:18,084
Te-ai căsătorit în bani, spun ei.

659
01:02:18,626 --> 01:02:20,667
Și în spatele întregului lux,

660
01:02:21,126 --> 01:02:23,167
fiul tău este un criminal.

661
01:02:23,334 --> 01:02:24,459
Pe cine apărăm.

662
01:02:24,834 --> 01:02:26,459
Ăsta e dreptul tău.

663
01:02:26,626 --> 01:02:28,584
Am si eu un drept.

664
01:02:29,376 --> 01:02:32,376
Mă tem că nu corespunde
la a ta.

665
01:02:41,876 --> 01:02:46,334
„Mărturisesc că am avut în mod deliberat
nebunie prefăcută

666
01:02:46,501 --> 01:02:49,417
pentru a păcăli justiția”.

667
01:03:04,542 --> 01:03:07,126
Acum a semnat, lasă-l să mănânce.

668
01:03:22,792 --> 01:03:24,667
De ce ai făcut-o?

669
01:03:26,126 --> 01:03:27,501
Nu știu.

670
01:03:29,417 --> 01:03:31,501
De ce ai făcut-o?

671
01:03:40,209 --> 01:03:43,459
Reynac mi-a spus totul.

672
01:03:45,209 --> 01:03:47,001
Cum ai făcut-o.

673
01:03:48,167 --> 01:03:50,376
Știi, toate aceste lucruri.

674
01:03:50,876 --> 01:03:52,167
I-ai făcut să creadă

675
01:03:52,751 --> 01:03:54,334
că ai fost nebun.

676
01:03:56,417 --> 01:03:57,626
Iar tu...

677
01:03:58,459 --> 01:04:01,084
au fost capabili de asta.

678
01:04:03,209 --> 01:04:04,376
Asta e tot.

679
01:04:09,084 --> 01:04:10,126
Aşa?

680
01:04:10,667 --> 01:04:12,042
Deci...

681
01:04:14,167 --> 01:04:16,167
Am vrut să fac ca tine.

682
01:04:16,626 --> 01:04:18,292
Înţelege?

683
01:04:22,459 --> 01:04:24,167
N-ar fi trebuit.

684
01:04:24,917 --> 01:04:26,292
Da.

685
01:04:27,126 --> 01:04:29,917
Am vrut să-ți arăt
As putea sa o fac si eu.

686
01:04:30,834 --> 01:04:32,917
Dar nu am putut.

687
01:04:33,667 --> 01:04:35,876
M-am gândit la tine tot timpul.

688
01:04:36,584 --> 01:04:38,459
Dar tot nu puteam.

689
01:04:40,167 --> 01:04:42,084
Ai putea!

690
01:04:46,792 --> 01:04:48,709
Cum ai făcut-o?

691
01:04:50,209 --> 01:04:52,584
Nu mă gândeam la nimeni.

692
01:04:53,584 --> 01:04:54,917
Poate de aceea.

693
01:04:55,792 --> 01:04:57,709
Am vrut să reușesc.

694
01:04:58,501 --> 01:05:00,042
Pentru a vă arăta.

695
01:05:03,251 --> 01:05:04,876
Te rog să mă ierţi.

696
01:05:08,167 --> 01:05:09,751
Am deja.

697
01:05:16,084 --> 01:05:17,501
știi,

698
01:05:18,834 --> 01:05:21,042
Am auzit oameni vorbind despre mine.

699
01:05:23,417 --> 01:05:25,751
Se spune că aș putea fi condamnat...

700
01:05:25,917 --> 01:05:27,334
Până la moarte?

701
01:05:27,501 --> 01:05:28,876
Da.

702
01:05:30,417 --> 01:05:32,126
nu vreau.

703
01:05:35,001 --> 01:05:37,626
Nu-ți fie frică. Sunt aici.

704
01:05:40,042 --> 01:05:41,334
tata...

705
01:05:43,209 --> 01:05:44,959
Nu vreau să mor.

706
01:05:51,542 --> 01:05:53,626
Ai prefăcut nebunie,

707
01:05:53,792 --> 01:05:57,417
încercând să falsifice
circumstanțe atenuante.

708
01:05:57,584 --> 01:06:00,084
Nu te-ai purtat doar ca un prost,

709
01:06:00,251 --> 01:06:03,459
dar și ca un condimentat
recidivant.

710
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
Ai avut un model bun.

711
01:06:07,667 --> 01:06:09,709
A fost ideea tatălui tău!

712
01:06:11,584 --> 01:06:12,917
Corect?

713
01:06:13,751 --> 01:06:15,709
A fost tatăl tău? Răspuns!

714
01:06:15,876 --> 01:06:17,626
El nu va răspunde.

715
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
Eu sunt responsabil de aceste proceduri.

716
01:06:22,917 --> 01:06:24,709
În prezența noastră.

717
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Onorată Instanță, vă rog.

718
01:06:26,751 --> 01:06:31,709
Îl pui pe Eddy
sau Jacques Batkin în judecată?

719
01:06:31,876 --> 01:06:33,709
Tatăl sau fiul?

720
01:06:34,459 --> 01:06:36,376
Am dori să clarificăm acest lucru.

721
01:06:37,417 --> 01:06:39,917
Nu am nevoie de o lecție de la tine.

722
01:06:41,001 --> 01:06:45,376
Poate că nu, dar nu
a lua inculpatul greșit.

723
01:06:46,001 --> 01:06:50,876
Știu unde se termină drepturile tale.
Ce să fie?

724
01:07:09,001 --> 01:07:10,042
Aşa?

725
01:07:10,209 --> 01:07:13,167
Sincer, totul este împotriva lui Eddy.

726
01:07:13,334 --> 01:07:16,126
Și mai rău,
fiul tău este într-o stare fragilă.

727
01:07:16,292 --> 01:07:18,084
El doar a dovedit-o.

728
01:07:19,876 --> 01:07:22,292
Să nu rămânem aici.
Haide.

729
01:08:04,334 --> 01:08:05,917
Vreau să-l văd pe domnul Octavi.

730
01:08:06,084 --> 01:08:08,167
- Te așteaptă?
- Da.

731
01:08:08,334 --> 01:08:10,042
Pe aici, domnule.

732
01:09:04,001 --> 01:09:05,959
Jacques te va asculta.

733
01:09:06,501 --> 01:09:09,001
El nu a uitat niciodată
tot ce ai făcut pentru el.

734
01:09:09,167 --> 01:09:12,834
El te place atât de mult.
El te admira.

735
01:09:14,251 --> 01:09:16,084
Vorbește cu el, Jean.

736
01:09:16,917 --> 01:09:19,751
Tot ce am sunt cuvinte, draga mea Muriel.

737
01:09:19,917 --> 01:09:22,626
Sunt inutile.
Jacques a devenit surd.

738
01:09:23,001 --> 01:09:25,042
Vorbește cu el oricum.

739
01:09:25,209 --> 01:09:26,334
eu...

740
01:09:27,251 --> 01:09:29,084
Nu pot face nimic.

741
01:09:29,334 --> 01:09:31,584
Nu mai sunt nimeni.

742
01:09:32,876 --> 01:09:33,917
Promite-mi.

743
01:09:35,626 --> 01:09:37,084
În regulă.

744
01:09:37,834 --> 01:09:39,459
Iţi promit.

745
01:09:40,042 --> 01:09:41,376
Serios?

746
01:09:43,667 --> 01:09:46,084
O sa incerc inca o data.

747
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Dar am și altă idee.

748
01:09:51,084 --> 01:09:53,126
E foarte periculos,

749
01:09:53,292 --> 01:09:55,626
si cred ca este o greseala.

750
01:09:55,959 --> 01:09:57,917
O greseala? Pentru cine?

751
01:09:58,084 --> 01:09:59,126
Pentru copil.

752
01:09:59,626 --> 01:10:01,917
Copilului mai are puțin de pierdut.

753
01:10:02,084 --> 01:10:04,751
Mai gandeste-te la asta,
apoi revino.

754
01:10:05,251 --> 01:10:06,417
Multumesc.

755
01:10:07,917 --> 01:10:09,251
Mă voi gândi la asta.

756
01:10:12,334 --> 01:10:14,501
Te-am văzut născut.

757
01:10:15,126 --> 01:10:16,917
Te-am văzut crescând.

758
01:10:19,042 --> 01:10:21,042
Am fost făcut nașul tău.

759
01:10:24,834 --> 01:10:26,542
Haide.

760
01:10:26,834 --> 01:10:30,751
Știu că e greu pentru tine,
si ce rau iti pare.

761
01:10:34,626 --> 01:10:37,126
Dar am încredere în tine.

762
01:10:37,709 --> 01:10:39,959
Sunt aici să-ți cer o favoare.

763
01:10:40,126 --> 01:10:42,417
O favoare? De la mine?

764
01:10:44,584 --> 01:10:46,042
Pentru tatăl tău.

765
01:10:47,126 --> 01:10:50,584
Nu-ți dai seama,
dar numai tu poți vorbi cu el.

766
01:10:50,751 --> 01:10:55,251
El devine,
sau mai degrabă revenind la...

767
01:10:55,792 --> 01:11:00,126
cineva pe care o cunoșteam.
Capabil de orice prostie.

768
01:11:00,292 --> 01:11:01,917
Trebuie să-l ajuți

769
01:11:02,709 --> 01:11:06,084
să se împace
cu ceea ce s-a întâmplat.

770
01:11:06,251 --> 01:11:07,751
Înţelege?

771
01:11:09,417 --> 01:11:13,084
Pentru a-l scoate din această stare,
el trebuie sa...

772
01:11:13,626 --> 01:11:17,376
simti ca esti responsabil.

773
01:11:19,209 --> 01:11:22,167
Curajos, ca un bărbat...

774
01:11:22,834 --> 01:11:27,126
care își acceptă soarta,
și datoria pe care trebuie să o plătească.

775
01:11:28,751 --> 01:11:33,417
Trebuie să ai voință
a deveni bărbat.

776
01:11:35,501 --> 01:11:37,167
Atunci...

777
01:11:38,417 --> 01:11:39,917
mai tarziu...

778
01:11:41,459 --> 01:11:42,501
Înțelegi?

779
01:11:46,126 --> 01:11:47,959
Are nevoie de asta.

780
01:11:48,751 --> 01:11:50,667
Înțelegi ce spun?

781
01:11:50,834 --> 01:11:52,959
Bine, voi încerca.

782
01:11:53,626 --> 01:11:55,459
Poți conta pe mine.

783
01:12:13,292 --> 01:12:16,542
Domnule Batkin, sunteți aici să mă vedeți?

784
01:12:16,709 --> 01:12:19,209
Tocmai treceam pe acolo.

785
01:12:20,459 --> 01:12:24,126
Pentru fiul tau...
nu am inteles.

786
01:12:25,292 --> 01:12:28,501
Dincolo de evident,
nu sunt multe de inteles.

787
01:12:28,667 --> 01:12:30,626
Oricum, e prea târziu.

788
01:12:33,834 --> 01:12:35,584
- Domnule André...
- Da?

789
01:12:35,751 --> 01:12:37,376
Ai grijă de ceilalți.

790
01:12:51,709 --> 01:12:53,542
Ce faci aici?

791
01:12:56,084 --> 01:12:57,126
E mare!

792
01:12:57,834 --> 01:12:59,084
Și solidă.

793
01:13:01,042 --> 01:13:02,292
Nu este un răspuns.

794
01:13:02,459 --> 01:13:07,167
Să îmbrățișez acești pereți.
Vii des la ora asta?

795
01:13:09,209 --> 01:13:12,459
Vin chiar noaptea,
daca vrei sa stii.

796
01:13:12,626 --> 01:13:14,834
Vreau să știu totul.

797
01:13:15,542 --> 01:13:17,459
Ar trebui să te odihnești puțin.

798
01:13:17,626 --> 01:13:20,876
Înconjurând pereții
nu le va doborî.

799
01:13:21,042 --> 01:13:22,917
Trebuie să accepți asta ca fiind drept.

800
01:13:23,084 --> 01:13:25,459
El este fiul meu!
Nu-mi pasă ce este doar!

801
01:13:25,626 --> 01:13:26,709
Te înșeli.

802
01:13:27,542 --> 01:13:30,376
- Ai plătit ca să înveți asta.
- Nu acest preţ.

803
01:13:30,959 --> 01:13:34,042
Nu mai există preț.
Nu e nimic.

804
01:13:34,209 --> 01:13:37,417
Aseară aproape că am fost împușcați
de un travestit!

805
01:14:00,209 --> 01:14:01,917
Bună, domnule.

806
01:14:02,084 --> 01:14:03,709
Ești singur?

807
01:14:05,667 --> 01:14:07,167
Domnul Ritter nu vine?

808
01:14:07,334 --> 01:14:08,834
Mâine.

809
01:14:11,084 --> 01:14:12,709
Cum ai fost?

810
01:14:14,876 --> 01:14:15,959
Bun.

811
01:14:16,126 --> 01:14:20,001
Trebuie să ne pregătim
pentru următoarea audiere. Ascultă la mine.

812
01:14:20,792 --> 01:14:23,917
Trebuie să le dăm
o imagine clară a ta.

813
01:14:24,292 --> 01:14:25,959
Este foarte important.

814
01:14:26,626 --> 01:14:29,501
Una peste alta, nu ești așa de rău.

815
01:14:30,001 --> 01:14:31,209
bine?

816
01:14:35,834 --> 01:14:37,209
Tata este bine?

817
01:14:38,542 --> 01:14:39,834
Pe cat posibil.

818
01:14:45,417 --> 01:14:49,626
Am scris această scrisoare pentru el.

819
01:14:52,751 --> 01:14:54,876
Deci domnul Ritter i-ar putea oferi.

820
01:15:02,751 --> 01:15:05,001
O să-l transmit singur.

821
01:15:05,459 --> 01:15:07,001
De data asta.

822
01:15:09,584 --> 01:15:13,584
Socrul tău a sunat de două ori.
Ar trebui să-l suni înapoi.

823
01:15:14,084 --> 01:15:15,959
ma asteptam la asta.

824
01:15:16,667 --> 01:15:20,209
Sper să-și amintească de soția mea și de mine
dețin 60% din acțiuni.

825
01:15:20,376 --> 01:15:22,542
Nu cred că e vorba de bani.

826
01:15:22,709 --> 01:15:26,667
Vrea numele tău de pe camioane
și numele companiei.

827
01:15:28,334 --> 01:15:31,626
Dacă îl face să se simtă mai bine,
nu-mi pasă.

828
01:15:37,959 --> 01:15:39,959
Ne poți părăsi, Florence.

829
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
Eddy se descurcă mai bine.

830
01:15:47,042 --> 01:15:50,417
L-am găsit conștient și responsabil.

831
01:15:50,834 --> 01:15:52,292
Instanța o va simți.

832
01:15:52,876 --> 01:15:54,376
Este cea mai bună șansă a lui.

833
01:15:54,542 --> 01:15:58,209
Își va exprima regretul.
O vor auzi.

834
01:16:01,167 --> 01:16:03,709
Să omori un polițist așa, degeaba.

835
01:16:04,751 --> 01:16:06,876
Pentru că lumina l-a speriat.

836
01:16:07,292 --> 01:16:09,251
Iar procesul...

837
01:16:09,834 --> 01:16:12,001
Doamne, procesul!

838
01:16:12,876 --> 01:16:14,251
Aici.

839
01:16:15,001 --> 01:16:17,417
- O scrisoare de la el.
- Mulţumesc.

840
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Eddy!

841
01:17:42,751 --> 01:17:44,126
Repede, fiule! Batkin!

842
01:17:44,292 --> 01:17:45,542
fiul meu! Deschide-te!

843
01:18:02,167 --> 01:18:04,667
E încă în stare de șoc.

844
01:18:05,042 --> 01:18:07,251
Frânghia lui improvizată a cedat.

845
01:18:09,917 --> 01:18:13,126
Puteți aștepta sau reveni mai târziu.
Cum doriți.

846
01:18:16,209 --> 01:18:17,917
Multumesc. voi reveni.

847
01:18:20,376 --> 01:18:23,084
Îi mergea bine.
Era calm.

848
01:18:23,792 --> 01:18:25,917
Se schimbase în bine.

849
01:18:26,501 --> 01:18:28,501
Nu știu ce a intrat în el.

850
01:18:32,626 --> 01:18:34,292
stiu...

851
01:18:35,959 --> 01:18:37,209
stiu.

852
01:18:52,542 --> 01:18:53,667
Am văzut-o pe sora mea.

853
01:18:54,667 --> 01:18:56,751
Măcar ea înțelege.

854
01:19:08,459 --> 01:19:10,834
Sunt un prost bătrân.

855
01:19:11,667 --> 01:19:13,292
O știți cu toții.

856
01:19:20,417 --> 01:19:23,834
Să cred că a fost ideea mea
sa vorbesc cu copilul...

857
01:19:27,751 --> 01:19:29,167
Mi-am pierdut judecata.

858
01:19:30,251 --> 01:19:31,959
Nu fi prost.

859
01:19:41,792 --> 01:19:43,709
Te vei întoarce la Paris deocamdată?

860
01:19:47,709 --> 01:19:51,292
Depinde
dacă Jacques are nevoie de mine sau nu.

861
01:19:56,251 --> 01:19:58,084
Ce vrei tu.

862
01:20:07,626 --> 01:20:11,876
Ce ar trebui să facem cu tatăl meu?
Numele companiei.

863
01:20:15,834 --> 01:20:17,501
Ce vrei tu.

864
01:20:21,292 --> 01:20:23,917
Nu ma astepta.
Voi fi acasă târziu.

865
01:20:41,251 --> 01:20:42,792
A încercat să se sinucidă.

866
01:20:42,959 --> 01:20:45,084
- Știu.
- M-am gândit bine.

867
01:20:45,667 --> 01:20:49,084
Oricare ar fi sentința lui,
el nu va reuși și nici eu.

868
01:20:50,209 --> 01:20:51,751
Faci o greseala.

869
01:20:51,917 --> 01:20:54,084
- Nu am de ales.
- Cum doriți.

870
01:20:54,584 --> 01:20:56,584
Hai, te vom completa.

871
01:21:47,001 --> 01:21:49,042
Schimb de carte.

872
01:21:55,917 --> 01:21:58,667
Trebuie să vă înscrieți la dentist.

873
01:21:58,834 --> 01:21:59,876
De ce?

874
01:22:00,042 --> 01:22:01,626
Voi explica mai târziu.

875
01:22:01,792 --> 01:22:04,001
Este în fiecare lună.
Vei merge de 3 ori.

876
01:23:11,751 --> 01:23:13,584
Vino aici.

877
01:23:20,167 --> 01:23:22,167
Eddy Batkin.

878
01:23:22,542 --> 01:23:27,584
Născut la 20 mai 1959,
lui J. Batkin şi G. Favron.

879
01:23:28,751 --> 01:23:30,584
Sunt examinatorul șef Lenoir.

880
01:23:31,084 --> 01:23:35,167
Voi prezida tribunalul
pentru procesul dvs. luna viitoare.

881
01:23:36,167 --> 01:23:39,292
Vreau să citesc acuzațiile
întocmit împotriva ta

882
01:23:39,459 --> 01:23:41,751
la finalul anchetei.

883
01:23:43,959 --> 01:23:45,126
„Acum un an,

884
01:23:46,042 --> 01:23:49,251
în noaptea de 15 aprilie 1975,

885
01:23:49,417 --> 01:23:53,376
ai tras cu pușca,
uciderea sergentului Grimaldi,

886
01:23:53,542 --> 01:23:56,126
care era prezent în îndeplinirea datoriei.

887
01:23:56,292 --> 01:23:59,751
Ai fost judecat sănătos la minte
și, prin urmare, sunt vinovați de crimă

888
01:23:59,917 --> 01:24:03,501
în temeiul articolului 304 din Codul penal.

889
01:24:04,584 --> 01:24:08,876
Al judecătorului de instrucție
concluzii asupra circumstanțelor

890
01:24:09,042 --> 01:24:14,292
intră sub incidența articolului L628 din lege
referitoare la consumul ilicit de droguri”.

891
01:24:23,792 --> 01:24:26,376
Lezin, pregătește-te pentru dentist.

892
01:24:26,709 --> 01:24:28,917
Fără pâine. Unii oameni vomita.

893
01:24:31,084 --> 01:24:32,917
Si tu. stomatolog.

894
01:24:36,001 --> 01:24:38,292
- Ia-ți pâinea.
- Doare prea tare.

895
01:24:39,126 --> 01:24:41,917
Perfect, oricum nu ai voie.

896
01:25:28,959 --> 01:25:33,917
Primii doi, Lezin și Batkin,
sunt sub supraveghere specială.

897
01:25:48,292 --> 01:25:51,584
Verificați-l!
Suntem cei mai periculoși.

898
01:27:23,876 --> 01:27:25,584
Numai minute, acum.

899
01:27:25,751 --> 01:27:27,501
Îi dăm afară pe toți?

900
01:27:27,667 --> 01:27:30,251
Amintește-ți când ai fost acolo.

901
01:27:37,667 --> 01:27:38,751
Ei vin.

902
01:28:07,501 --> 01:28:08,751
la naiba!

903
01:28:08,917 --> 01:28:10,209
Vezi asta?

904
01:28:11,292 --> 01:28:12,709
Haideți, băieți.

905
01:28:12,876 --> 01:28:15,126
Bănuiesc că ar fi bine să aruncăm o privire.

906
01:28:15,292 --> 01:28:16,876
Fără mișcări stupide.

907
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
Cheia.

908
01:28:20,501 --> 01:28:21,626
Deschide-l!

909
01:28:28,709 --> 01:28:30,584
- Eddy!
- Aici, tată.

910
01:28:32,167 --> 01:28:33,417
Deschide-l.

911
01:28:37,084 --> 01:28:38,792
Pleacă de aici...

912
01:30:08,126 --> 01:30:10,209
<i>Duba din închisoare a lui Batkin a fost atacată.</i>

913
01:30:10,376 --> 01:30:12,417
Batkin? Bunul Dumnezeu!

914
01:30:12,667 --> 01:30:15,459
Închide aeroportul
și granița cu Italia.

915
01:30:15,626 --> 01:30:18,126
Alertă poliția montană.
Sunt pe drum.

916
01:30:19,209 --> 01:30:20,834
<i>HQ la mașina 4!</i>

917
01:30:23,542 --> 01:30:25,376
Mașina 4 primește.

918
01:30:25,542 --> 01:30:27,834
<i>Alertă pentru toate mașinile disponibile.</i>

919
01:30:28,001 --> 01:30:30,292
<i>Eddy Batkin a scăpat dintr-o dubă de închisoare.</i>

920
01:30:30,459 --> 01:30:34,251
<i>Fugând într-un Peugeot 604 gri-verde,</i>

921
01:30:34,417 --> 01:30:37,709
<i>licență 930 FS06.</i>

922
01:30:37,876 --> 01:30:39,417
<i>Închide aeroportul.</i>

923
01:30:43,667 --> 01:30:45,376
Totul este organizat.

924
01:30:46,042 --> 01:30:47,917
Am un avion în așteptare.

925
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Aici.

926
01:30:51,959 --> 01:30:54,751
Ne vom ascunde într-o proprietate privată
în Sicilia.

927
01:31:02,084 --> 01:31:03,709
Totul este sigilat.

928
01:31:03,876 --> 01:31:05,501
Vom patrula zona.

929
01:31:14,251 --> 01:31:16,292
Tată, polițiști!

930
01:31:17,792 --> 01:31:20,417
Mașina 4 la HQ,
în urmărirea evadaților.

931
01:31:20,584 --> 01:31:22,376
Mașina 4 până la sediu...

932
01:32:14,167 --> 01:32:16,626
Interogatorii inițiale
nu au condus nicăieri.

933
01:32:16,792 --> 01:32:20,959
Toți bărbații purtau măști
și s-a întâmplat foarte repede,

934
01:32:21,126 --> 01:32:22,917
dând puțin să meargă mai departe.

935
01:32:23,084 --> 01:32:26,917
Tocmai am fost adus
cele mai recente informații,

936
01:32:27,084 --> 01:32:29,209
un comunicat de presă de la Nisa.

937
01:32:29,376 --> 01:32:33,626
Industriașul Jacques Batkin
a atacat duba închisorii

938
01:32:33,792 --> 01:32:35,417
purtând pe fiul său Eddy.

939
01:32:35,584 --> 01:32:38,376
Băiatul a fost acuzat
cu uciderea unui polițist.

940
01:32:38,542 --> 01:32:39,959
În acest moment,

941
01:32:40,126 --> 01:32:42,459
<i>sunt urmăriți
de la aeroport</i>

942
01:32:42,626 --> 01:32:44,501
<i>unde aștepta un avion.</i>

943
01:32:44,667 --> 01:32:47,167
<i>Se conduc spre La Vesubie</i>

944
01:32:47,334 --> 01:32:50,417
<i>într-un 604 gri-verde.</i>

945
01:32:50,584 --> 01:32:53,876
<i>Jacques Batkin
își lăsase vechea viață în urmă,</i>

946
01:32:54,042 --> 01:32:56,042
<i>dar obiceiurile vechi mor greu.</i>

947
01:32:56,209 --> 01:32:58,792
<i>Orbit de dragostea paternă,</i>

948
01:32:58,959 --> 01:33:00,584
<i>se pare că și-a condus fiul</i>

949
01:33:00,751 --> 01:33:04,001
<i>într-o evadare nebună
care se poate sfârşi cu tragedie.</i>

950
01:33:04,167 --> 01:33:07,084
<i>Jacques Batkin este înarmat.</i>

951
01:33:07,251 --> 01:33:09,042
<i>Corespondentul nostru este la fața locului.</i>

952
01:33:09,209 --> 01:33:11,667
<i>Sperăm să vorbim cu el în curând</i>

953
01:33:11,834 --> 01:33:16,751
<i>pentru cea mai recentă actualizare despre vânătoarea de oameni.</i>

954
01:33:18,876 --> 01:33:20,376
Ai auzit?

955
01:33:20,542 --> 01:33:22,417
S-a terminat. S-au terminat pentru.

956
01:33:23,292 --> 01:33:25,376
Sunt încă liberi.

957
01:33:25,542 --> 01:33:27,459
Dar pentru cât timp?

958
01:33:29,917 --> 01:33:31,501
Nu ti-a spus?

959
01:33:33,709 --> 01:33:35,542
Ne-a lăsat o scrisoare.

960
01:33:35,709 --> 01:33:38,584
El spune că îi pare rău,
va lua legătura mai târziu.

961
01:33:39,459 --> 01:33:42,959
Jacques ăla!
L-am salvat de tânăr.

962
01:33:43,126 --> 01:33:45,334
am crezut in el,
Eram chiar mândru.

963
01:33:45,501 --> 01:33:48,376
Acum acest dezastru. Ce risipă!

964
01:33:48,542 --> 01:33:50,209
Nu pentru el.

965
01:33:50,667 --> 01:33:54,584
Limpeziți-vă capul, Muriel.
Aceasta este o nebunie!

966
01:33:54,751 --> 01:33:56,626
Nu-l judeca.

967
01:34:00,417 --> 01:34:04,001
S-ar fi putut gândi la noi!
Sau tu, cel puțin!

968
01:34:05,834 --> 01:34:07,876
Mi-aș dori să fiu cu ei.

969
01:34:53,001 --> 01:34:54,584
- Bună, Jean.
- Buna ziua.

970
01:34:54,751 --> 01:34:55,834
Tăiați-o.

971
01:34:56,001 --> 01:34:58,751
Păstrează titlul,
„J. Batkin îl ajută pe fiu să scape”.

972
01:34:58,917 --> 01:35:00,209
În locul restului,

973
01:35:00,376 --> 01:35:02,542
doar pune:
„În sfârșit informații,

974
01:35:02,709 --> 01:35:07,084
a fost văzut în La Vesubie,
îndreptându-se spre graniță”.

975
01:35:07,334 --> 01:35:10,084
<i>Ai uitat tragedia tată-fiu?</i>

976
01:35:10,542 --> 01:35:12,959
<i>Nimeni nu va plânge
pentru un ucigaș de polițist.</i>

977
01:35:13,542 --> 01:35:15,251
La afacerea Jacques Batkin.

978
01:35:15,417 --> 01:35:20,292
Vom merge live la corespondentul nostru,
care se află la bordul unui elicopter,

979
01:35:20,709 --> 01:35:22,459
<i>zburând peste Alpi</i>

980
01:35:22,626 --> 01:35:27,126
<i>undeva între pasul Tende
iar valea Vesubiei.</i>

981
01:35:27,917 --> 01:35:30,751
<i>Robert Cessieux, elicoper RTL.
Ești acolo?</i>

982
01:35:30,917 --> 01:35:32,501
<i>Da, te aud perfect.</i>

983
01:35:32,667 --> 01:35:35,709
<i>Zburăm peste valea Vesubie.</i>

984
01:35:35,876 --> 01:35:38,584
<i>Am pierdut din vedere evadații.</i>

985
01:35:38,751 --> 01:35:43,417
<i>Două elicoptere de poliție
îi caută prin pădure.</i>

986
01:35:58,667 --> 01:36:01,667
ce faci?
Nu este al tău!

987
01:36:02,001 --> 01:36:04,376
Roger! Jeep-ul!

988
01:36:14,084 --> 01:36:16,626
Au furat un jeep.
Aterizează în față!

989
01:36:16,792 --> 01:36:17,917
Pe copaci?

990
01:36:18,959 --> 01:36:22,751
Ei merg pe drumul de creastă.
Îi vom pierde în pădure.

991
01:36:24,042 --> 01:36:26,584
<i>Urmăm elicopterele poliției,</i>

992
01:36:27,084 --> 01:36:29,751
<i>urmărind jeep-ul Batkin și fiul său</i>

993
01:36:29,917 --> 01:36:31,459
<i>tocmai am furat.</i>

994
01:36:31,626 --> 01:36:34,042
<i>Cred că jeep-ul se îndreaptă acum</i>

995
01:36:34,209 --> 01:36:37,792
<i>pentru vârf,
dincolo de care se află granița cu Italia.</i>

996
01:36:37,959 --> 01:36:41,167
<i>Se pare că vor încerca
și cruce.</i>

997
01:36:41,334 --> 01:36:45,084
<i>Ne vom întoarce la Jacques Paoli
în studio.</i>

998
01:36:45,251 --> 01:36:48,042
<i>Mă întorc
de îndată ce am o actualizare.</i>

999
01:36:48,209 --> 01:36:51,917
<i>Mulțumesc, Robert.
Vom menține conexiunea.</i>

1000
01:37:14,917 --> 01:37:16,917
Sari! Haide!

1001
01:37:26,167 --> 01:37:27,334
Le-am pierdut.

1002
01:37:32,292 --> 01:37:34,376
Treci mai departe!

1003
01:37:37,251 --> 01:37:39,167
Robert, mă auzi?

1004
01:37:39,459 --> 01:37:41,126
<i>Tare și clar.</i>

1005
01:37:41,292 --> 01:37:44,417
<i>Batkin și fiul său
și-au abandonat jeep-ul,</i>

1006
01:37:44,584 --> 01:37:46,792
<i>și acum sunt pe jos în pădure.</i>

1007
01:37:46,959 --> 01:37:49,917
<i>Căutarea ar putea avea
a fi întrerupt,</i>

1008
01:37:50,084 --> 01:37:53,126
<i>de la elicoptere
va trebui să se întoarcă la bază</i>

1009
01:37:53,292 --> 01:37:55,667
<i>pentru a alimenta.</i>

1010
01:38:04,084 --> 01:38:05,876
<i>Deocamdată, nu le putem vedea,</i>

1011
01:38:06,042 --> 01:38:09,209
<i>dar îmi imaginez
fugarii din pădure,</i>

1012
01:38:09,376 --> 01:38:14,084
<i>și nu mă pot abține să nu scutesc un gând
pentru Batkin și fiul său.</i>

1013
01:38:14,251 --> 01:38:17,001
<i>Cred că s-ar putea să mai aibă o șansă.</i>

1014
01:38:17,167 --> 01:38:20,417
<i>Chiar dacă sunt depistați de poliție,</i>

1015
01:38:20,584 --> 01:38:24,042
<i>Nu sunt sigur că pot fi contactați.
Terenul este accidentat,</i>

1016
01:38:24,209 --> 01:38:26,959
<i>și niciun elicopter nu ar putea ateriza aici.</i>

1017
01:38:27,292 --> 01:38:30,042
<i>Granița este acum foarte aproape,</i>

1018
01:38:30,209 --> 01:38:32,792
<i>și misiunea pare compromisă.</i>

1019
01:38:32,959 --> 01:38:36,126
<i>Poate că vor fi găsite mai târziu
în altă țară,</i>

1020
01:38:36,292 --> 01:38:38,001
<i>sau chiar un alt continent.</i>

1021
01:38:52,042 --> 01:38:55,459
200 de metri de teren deschis,
atunci suntem in Italia.

1022
01:39:15,459 --> 01:39:17,334
Odată ce se mută, plecăm!

1023
01:39:37,626 --> 01:39:38,667
Acolo sunt.

1024
01:39:44,376 --> 01:39:46,334
Treceți-le și așezați-vă jos.

1025
01:39:46,501 --> 01:39:48,792
Nu pot, e prea mult vânt.

1026
01:39:50,084 --> 01:39:51,542
Și la stânga?

1027
01:39:51,709 --> 01:39:53,709
- Asta e Italia.
- Nu-mi pasă!

1028
01:40:02,667 --> 01:40:03,792
Trage!

1029
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
Acesta nu este pământ francez!

1030
01:40:05,876 --> 01:40:07,417
Şi ce dacă?




